Nieoficjalne forum serwisu opowiadania.pl

Shiren

Wracając do tematu - mam problem z wymyśleniem tytułu do tekstu. Właściwie tekstu jeszcze nie ma. Jak zwykle, czasu brak

Radunia

..może shirozofrenada się nada? :?

Shiren

Wiesz, może na jakiś tomik opowiadań? Wesoly

Radunia

zaczynam zazdrościć ci nicku Wesoly

, bo przeciez radufrenaza to brzmi całkiem pokrętnie i nic nie wnosi.. :smt010 ewentualnie braduniorzenie :?

Avaritia

Ja obracam się głównie w tematyce historycznej, więc moje tytuły zazwyczaj albo są po łacinie, albo są bazowane na różnorakich cytatach, złotych myślach, anegdotach. Ale najczęściej są po łacinie. Mam ... jakieś 5 opowiadań o łacińskich tytułach. No, ewentualnie angielski Wesoly

Radunia

..no i po co? Łacine jeszcze rozumiem, ale angielski w polskich opoiadaniach? :? To się niechwalebnie nazywa chyba makaronizm...

Shiren

Fakt, też nie lubię angielskich tytułów do polskich opowiadań. Jeszcze łacińskie tytuły ścierpię, bo to był przecież język ponadnarodowy, poza tym dobrze pasuje do wszystkich tekstów historycznych umiejscowionych w czasach przed nowożytnością właściwie. Pozostaje jeszcze greka, ale tej niestety nie znam.

Radunia

A niby jak chciałbys zapisać slowa greką klasyczną (bo zapewne o nią ci chiodzi) - łacińskimi znakami czy greckimi? O ile łacina klasyczna może być zrozumiała dla czytelnika - bo przeciez o to chodzi, o tyle z greka trudniej - w takim wypadku jest to sztuka dla sztuki. Podobnie z każdym innym językiem poza łaciną. Jestem absolutnie za czystością mowyz dopuszczeniem łacińskich sentencji, cytatów itp...

Avaritia

Shiren

Oczywiście, że sztuka dla sztuki. Ale jeśli się ją rozumie, to już jest całkowicie piękne. Potrafić obcować ze sztuką dla samej sztuki. Uhm Wesoly

Pan K.

Radunia a co to za czystość języka z łaciną dopuszczoną? 100 razy lepiej mówię po niemiecku niż po łacinie, chociaż znam tylko kilka zwrotów.

i tak większość społeczeństwa.

nie rozumiem tej łaciny ani trochę. to jest takie na pokaz moim zdaniem. po łacinie - na 100% inteligentnie.

tytuł ma pasować do opowiadania. piszę o górach - wpisuję Góry. a jeśli akcja dzieje się w hiszpani np to czemu nie Las Montanas?

Shiren

Idziesz już o krok dalej, zahaczając o tzw. "przerost formy nad treścią".

Radunia

różnica pomiędzy łaciną a niemieckim polega m.in. na tym, ze łacina jest językiem martwym i nadal ponadnarodowym... Nie wiem, jęsli nie widzisz różnicy... Ja w kadym razie nie widzę sensu. Czy w j. polskim brzmi gorzej niż w j. niemieckim - skąd ta wyższość języków obcych nad naszym? Masz kompleks? Sorry - po prostu nie jestem w stanie cię zrozumieć. Bez względu na to czy akcja dzieje się w Polsce, Niemczech czy Japonii. Czy autorzy opowiadań zagranicznych dają tytuły w językach krajów, w kórych toczy się akcja?

Pan K.

zły przykład to był, ciężko mi to wyjaśnić. nie chodzi o tytuły po zagranicznemu dla samego faktu ich bycia po zagranicznemu. hmm, moze to będzie lepszy przykład:

piszę książke o niemcach za II wojny światowej i skupiam się na sprawach militarnych. tytuł Wunderwafe pasuje idealnie moim zdaniem.

o żydach w niemieckim obozie zagłady - Nicht schisen (chyba tak) [nie strzelaj] - dlaczego nie?

o joannie de'arc - la pucelle - nie pasuje?

o polakach, którzy za chlebem wyruszyli do hiszpani i ich ciężkiej niedoli - Soy polaco

nie chodzi o wciskanie zagranicznych słówek gdzie się tylko da. musi to być przemyślane.

i nie widzę nic nadzwyczajnego w łacinie. co za różnica, czy napiszesz "Cogito ergo sum", czy "Myślę, więc jestem"? Jeżeli jest dopasowany, to taka sama jak między Góry, a Las Montanas.

a jeśli tytuł jest po łacinie bo akurat jakiś cytat przypasował, to to się mija z celem zupełnie moim zdaniem.

zresztą to jest subiektywne bardzo. nie ma chyba zasad i restrykcji odnośnie języka w tytule. ważne, żeby był dopasowany.

Beata

Ten przykład z "Górami" - "Las Montanas" za bardzo do mnie nie trafił, ale teraz, po wyjaśnieniu, przyznaję Szefowi rację. Mimo że nie przepadam za obcojęzycznymi tytułami, czasami mogą one idealnie pasować do treści. Więc czemu ich nie zastosować?